!אתם רוצחים .אתם יודעים לירות! זה קל
.לנו אין נשק .לנו יש רק אבנים
"שנאה"
וינסנט קסל
הובר קונדה
סעיד טגמווי
הסרט מוקדש לכל אלה שמתו" "...במהלך עשייתו
זה סיפורו של איש .שנופל מבניין בן 50 קומות
תוך כדי נפילה
הוא אומר לעצמו שוב ושוב :כדי לעודד את עצמו
.עד כאן הכול בסדר"
."עד כאן הכול בסדר"
.מה שחשוב זה לא הנפילה
.אלא הנחיתה
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: מתיה קסוביץ
:הביא וסנכרן F-U-Z
,אל תשכחו" "המשטרה רוצחת
"אנחנו דורשים צדק"
עוד ליל מהומות .בשיכון בפרוורים
עד אמצע הלילה ...מאות בני-נוער
צרו על תחנת המשטרה .שבלב השכונה
הקרבות הותירו .‏14 שוטרים פצועים
.‏33 מבין מחוללי המהומות נעצרו
המתפרעים הרסו ובזזו חנויות ובניינים במרכז המסחרי
.עד שהתפזרו בשעה 4 לפנות-בוקר
המהומות החלו לאחר שחוקר .במשטרה המקומית חרג מתפקידו
לפני יומיים הוא פצע באורח קשה .צעיר מקומי בעת חקירה
,החוקר הושעה מתפקידו
אבל עבדל אישהא עדיין מאושפז ...במצב קשה בבית-החולים
.אחד הבוזזים נעצר" "...מדובר בקטין
"סעיד מזיין את המשטרה"
?וינץ! איפה הבנזונה הזה
?"מה? -מה "מה
?זה כואב לך בכוס להגיד שלום
.אל תזיין בשכל, סעיד ?מה אתה רוצה
.תגידי לאחיך שיירד
?בשביל מה .תגידי לו שיירד-
.בשביל מה? -תגידי לו שיירד ?בשביל מה-
את חושבת שאת ?בשעשועון טלוויזיה
?אולי תפסיקו עם הצעקות האלה
לא הספיקו לכם הצעקות ?כל הלילה? מה הולך שם
.ראית אותי הלילה ברחוב? לא ?אז מה אתה מדבר
!תפסיק לצעוק .ואל תעשה מעצמך ילדה תמימה
במהומה הבאה נשרוף !אותך ראשון, אידיוט. -מפגר
?את קוראת לו או שהלכת לישון ?למי אתה קורא אידיוט, מניאק-
!אתה, עוף משם ?מה את עושה
.הוא ישן ואסור לי להעיר אותו .נסה אתה בעצמך
אני מקווה שהשוטרים .ילמדו אתכם לקח כהוגן
.היי, וינץ
!סתום, סעיד
?איך אתה מדבר אליי, יא-מזדיין .דבר יפה לפני שתחטוף בפרצוף
,זוז ממני .הפה שלך מסריח
.בא לך כבר על הבוקר? קדימה
.אחת. שתיים. שלוש
.הפסדת .לך תזיין את האחות שלך-
?איך אתה מדבר על אחותי
.אחותך מוצצת שטרונגולים
!יהודי מסריח
,יהודי גנב .ואתה עוד רוצה לעבוד עלי
.ראיתי פרה .מה ראית? -פרה-
?איפה החשיש שלך .שם בקופסה-
,אתמול, בזמן המהומות ,כשרצתי מאחורי בניין אחד
.נתקלתי בפינה בפרה
.באמת? תפסיק לעשן .אתה שורף לעצמך את המוח
,אם לא תקום מהמיטה שלי .אגיד לסבתא שאתם מעשנים סמים
,תגידי ואני אשחט אותך אתלה אותך עם הרגליים למעלה
.עד שתיחנקי בדם שלך
!סבתא ...סבתא, סבתא-
.תתחפפי מפה .קום מהמיטה שלי-
.סבתא!" יאללה, עופי מפה"
.עופי מפה
.ואתה אל תדבר ככה לאחותי
?אין מלח ?איך אתה מדבר לסבתא שלך-
?אתה אבא שלי ?למה אתה מדבר על אבא-
?את אימא שלי עכשיו
?למה את לא בבית-הספר עכשיו .בית-הספר נשרף-
.לשרוף את בית-הספר .איזה פראי-אדם
מתחילים בזה ואחר-כך .לא הולכים עוד לבית-הכנסת
סבתא, לא אני שרפתי .את הבית-ספר
אבל אתה גם לא הולך .לבית-הכנסת
.טוב, בסדר, ניצחת
אם כל אחד יברח ככה .באמצע ויכוח זה יגמר בבלאגן
לפחות נלך כולנו .באותו הכיוון, סבתא
.מזל טוב
?אתה מדבר אליי
,אתה מדבר אליי ?חתיכת מזדיין
!?אתה מדבר אליי
,אתה מדבר אליי !חתיכת מזדיין בתחת
?ככה אתה מדבר אליי
והוא עונה לו: "בשביל כסף ."אני מוכן אפילו להרוג
:הוא מסתכל על החבר שלו ואומר ."אהרוג גם אותך בשביל כסף"
.החבר מושך בכתפיים
"?ואומר לו: "אתה יודע מה
.אני צוחק. אתה חבר שלי" ".אותך אני מוכן להרוג בחינם
?זה גדול, לא
".אותך אני מוכן להרוג בחינם" ?זה לא גדול
.הבנתי בפעם הראשונה .תגיד לאחיך שיבוא אליי-
?זה לא משפט גדול ".אותך אני מוכן להרוג בחינם"
.די, שתוק כבר .תן את הג'וינט
?זה לא גדול .גדול-
".אותך אני מוכן להרוג בחינם" .אתה קולט? איזה צחוקים
,מה קרה ?נסתם לך התחת הבוקר
!תראה
.הם הרסו הכול, הבני-זונות
!תסתכל
!אני לא מאמין
וינץ, איך הם הכניסו ?הנה את המכונית
.הכניסה צרה מדי
.סעיד, תראה
.הוא מוציא את כל העצבים שלו
הוא קרע את התחת שנתיים .בשביל להקים את המכון הזה
.החומר שלך טוב, וינץ
.זה לא שלי, זה של הובר
(קרב בין הובר דיא (צרפת" "'לפוז'ול 'המחסל
.אל תתלבש על הג'וינט, סעיד
.חשבתי שאתה לא מעשן יותר .גם אני חשבתי-
?מה קרה פה
?מה לדעתך ?שריפה-
.כל הכבוד, 100 נקודות, איינשטיין .נדפקת, אחי-
ידעתי שיום אחד .המקום יעלה באש
?אז למה קרעת את התחת בשבילו
!כי הוא חשב שזה כדאי, חתיכת זין .אתה בעצמך זין-
?אתה יודע מי השתתף בזה
.אני גם לא רוצה לדעת
?איך הם הכניסו הנה את המכונית .דלת הכניסה לא מספיק רחבה
!וינץ
,קיללנו את השוטרים .ירקנו עליהם
.והם לא זזו
פתאום המזדיינים האלה ...פינו דרך
הם פינו מעבר לשוטרים בלבוש אזרחי עם אלות עץ
והם החטיפו מכות רצח .לג'. ב. הקטן
.בסוף הסתערנו עליהם
אני הורדתי ראסיה .לשוטר בנזונה
.תקשיבו
."זה "ימאהה
."זאת אימא שלך על "הארלי
.זה האופנוע של מוחמד .הוא כבר תיקן אותו
לא, זאת אימא ."של וינץ על "ימאהה
?איזה מוחמד
?האח הקטן של פרידה
פרידה, זאת שקיבלה ?רשיון נהיגה
.לא, זאת שעובדת בסופרמרקט
.טוב, בקיצור .חבל שלא הייתם שם, חבר'ה
.בפרט אתה, הובר, זה היה משהו
.וינץ .שלום-
,לחטוף גז מדמיע בפרצוף ,לבלות 48 שעות בבית-המעצר
לחטוף אגרופים בפרצוף
ולחזור הביתה כדי שההורים שלי .ישחטו אותי
,אני אומר לך בכל הכנות .אני לא מבין מה הכיף פה
תפסיק לזבל. זו הייתה מלחמה .נגד המשטרה, בשידור חי
,הייתה לי תוכנית אחרת .רציתי לעשות קצת כסף
אבל המהומות המחורבנות שלכם .דפקו לי הכול
,כשאח שלי חוטף מכות .אני קם להגן עליו
?על איזה אח אתה מדבר ?אני מכיר אותו? ראיתי אותו
אני לא מתכונן לחטוף מכות .בשביל ערס שאני לא מכיר
?הולכים
.ברצינות .עבדל לא ערס-
בסדר, אבל אני לא רץ .יותר מהר מכדורים
.קדימה
!"אל תגעו בנקניקיות ה"מרגז
?"ומי ישלם לי בשביל ה"מרגז .תפסיק, תיכף נתחיל לבכות-
.אתה תיכף תבכה אצלי
.כל אחד משלם 5 פרנק לנקניקייה
,חוץ מהובר .כי אנחנו על הגג שלו
?‏5 פרנק בשביל "מרגז" אחת .כן, אחת ב-5 פרנק, לא שתיים-
.כוס אומו. -שיגעון. כדאי לכם לטעום ?יש לך 5 פרנק בשבילי, וינץ-
.לא, יש לי 5 פרנק בשבילי !הנה, קח. -רד ממני
.אני אזכור לכם את זה .אל תשכח-
.אל תהיה מניאק .תן לי בהקפה
?אחותך גם תיתן לי בהקפה
?איך אתה מדבר על אחותי
מה אתה עושה ?עניין כזה מנקניקייה
!"סעיד, תחזיר מהר את ה"מרגז
...סעיד
,עוף מפה, סעיד ...אתה מפריע לנו
"יש לכם 2 פרנק בשביל "מרגז .בשבילי? -לא, אנחנו תפרנים
.רק 2 פרנק .אנחנו תפרנים-
:אז השופט אומר לי חודש מאסר וחודשיים על תנאי"
."או עבודות שירות בעיריה" .עבודות שירות? זה הכי גרוע-
.עשית את זה פעם? גם אני לא .כוס אימא שלהם שישבתי בכלא
?אתה מעדיף לשבת בכלא
."אחיך גנב לי "מרגז
!אתה משקר .היא בפה שלו-
.תרשום אותה על החשבון שלי !אתה משקר, פינוקיו-
.תרשום על החשבון שלי .אני אכסח לך את הצורה, סעיד-
!תתחפף מפה
?מה העניינים ?מה נשמע, סעיד-
...‏45 אוטומטי
."כמו מל גיבסון ב"נשק קטלני
.ראינו את הסרט ביחד .זה היה גלוק 9 מ"מ
!מה? -לא ."זה היה "נשר המדבר-
.באמת. -אתה מקשקש !איך שהוא ירה במשאית-
..."זה לא היה ב"נשק קטלני
?על מה אתם מדברים .על מה אתם מדברים?! -תירגע
שוטר אחד איבד את האקדח שלו ?במהומות הלילה, לא שמעת
!זה לא נורמלי
אני לא מכיר את השוטר .שאיבד את האקדח שלו
אבל הייתי רוצה לדעת .מי זה שמצא אותו
?לא
,אני אשן, אזלול .אעשה פיתוח-גוף
.כולם כבר ישבו, חוץ ממני
,לשבת חודש בשביל גניבה קטנה ?יש בזה כבוד
,זה לא ברמה שלך ...אבל גם זה משהו
?על איזה רמה אתה מדבר .אני לא ישבתי
בטח, לא זיינו אותך !בתחת אף-פעם. -וינץ
.אני הפסקתי עם זה בזמן !וינץ-
!בוא תראה מי בא לביקור
!בואו תראו! בואו תראו !ראש-העיר
!כוס אימא שלו, בן-זונה
!קדימה, תפסיקו
?מי האחראי פה ?אתה, נורדין
?מה הולך פה ?אתם חושבים שאתם ביורודיסני
אתם יודעים שאסור לעלות .על הגגות. קדימה, כולם לרדת
.לא עשינו שום דבר
,עשיתם או לא עשיתם .אתם חייבים לרדת
!טוב לנו פה. -קדימה, לרדת
רק לרדת לימדו אותך ?בבית-הספר לשוטרים
!מספיק, מספיק ?שמעתם איך הכניס לו-
!שקט
...הבא בתור שיפתח את הפה !אין מה להתווכח-
.אסור לכם להישאר כאן
,תאספו את החפצים שלכם ,את הכסאות והנקניקיות
וכולם ירדו בשקט .ובמצב-רוח טוב
.טוב, בסדר ?ומי יכריח אותנו לרדת
תשתמש בכלבים שלך או תאלץ ?אותנו בעצמך בתחפושת שלך
נורדין, אנחנו רק ...ממלאים את תפקידנו
.עזבו אותנו במנוחה !תשתקו-
.לך לצעוק בתחנת המשטרה
,אל תדבר אליי ככה .אני לא מכיר אותך בכלל
.ועכשיו תתחפפו מכאן .אתה יורד. -אימא שלך תרד לי-
...די, מספיק, הכול בסדר
.מי שרוצה להישאר, שיישאר .בלי בלאגנים
.אני נשאר .אתה יורד-
.בחייך, נורדין. אני רוצה להישאר .מה אמרתי לך? -לרדת-
?אז מה אתה עושה .אני יורד-
!עוף מפה !...אני יורד, אני יורד, אני יורד-
!וינץ, בוא כבר !בוא נרד
לאן כולכם הולכים? -אתם משחקים .אותה קשוחים, אבל אתם חנונים
.לא, לא! צריך לרדת .הוא אמר שצריך לרדת
.רואים כאלה בחנויות-מין
?איך קוראים לזה, וינץ ?חוטיני. -מה-
.חוטיני, מפגר
.בקיצור, הנקבה הזאת לבשה כזה .זיינתי אותה בכוח
.כמו חיה ...והיא ביקשה עוד
:היא שכבה בחדר וצעקה "...עוד, עוד"
מישהו מהחדר השני דפק על הדלת .מרוב שעשינו בלאגן
.חלמת שזיינת אותה
?מה חלמתי
?אתה מכיר אותה .בטח, יש לה איידס-
!לך תזדיין
.שלום. אנחנו מהטלוויזיה ?מה זה-
?האם השתתפתם במהומות אמש ?שברתם משהו? שרפתם מכוניות
תגידי, גברת, אנחנו ?נראים לך פושעים
לא אמרתי. -אז כמו מה ...אנחנו נראים לך, גברת? -זה לא
?למה שלא תרדי מהאוטו .פה זה לא טוארי
,יש לנו הרבה עבודה .ואנחנו מאחרים
?הרבה עבודה? מה, למשל ?למצוא קורבנות ולעשות בלאגן
?להשיג סקופ !תפסיק לצלם שם-
,באת לרחרח בשכונה שלי !חתיכת לפלף מזדיין
?מה באת לצלם פה, בנזונה !בוא ניסע-
!עוף מפה, מניאק .אתה לא בטוארי-
?מה יש לכל המניאקים האלה היום
...אני נשבע לך שהנקבה הזאת
?מה זה טוארי .ספארי שמבקרים במכונית-
!טוארי בתחת שלי
"!פתח את הדלת"
?מה הוא מזדיין שם .דבר יפה, אנחנו בצרפת-
?אחת בצהריים ואתה עוד במיטה .לא ישנתי. תפסיקו, בחייכם-
?מה זה, שמת רשת לשיער ...תרדו ממני-
?נעשית כוכב קולנוע
מה עושה פה ?הטלוויזיה המחורבנת הזאת
!תסתכל איפה שאתה יושב .בסך הכול טרנינג-
?איפה הטלוויזיה החדשה ?מה זה
.זה חרא .היא גדולה מדי-
דרטי, עברתי אצלך אתמול ?בשביל הכסף שלי. איפה היית
.אין לי כסף בשבילך ?אתה לא יודע מה קרה
.לך תראה מה החברים שלך עשו
.לך תראה
!בוא'נה, אני לא מאמין
,החבר שלך, האח של פואד ?עשה את זה. -אז מה
?אז מה .תן לי את הכתובת שלו
?ראית מה שהוא עשה למכונית שלי
!תסתכל
.עזוב, עזוב, עזוב
!הפסדתי 50,000 פרנק ?איך אוכל לעבוד עכשיו
!דרטי .זו רק מכונית
...רק מכונית
?מה אתה אומר
.אתה לא תופס .זה כל הרכוש שהיה לי
.תפסיק! -אל תיגע בזה
אחד משלנו בבית-חולים .ואתה מיילל על האוטו שלך
?"מה אכפת לי מ"אחד משלנו .זאת הבעיה שלי
.אתה מגעיל אותי
.זה כל מה שיש לי, כל החיים שלי .‏50,000 פרנק
.מראים את המהומות .אכפת לי רק מהמכונית שלי-
.תראו, המהומות! -אחלה טלוויזיה .יופי, תשברו הכול-
.תסדר את האנטנה .אני מנסה-
הנה דוד. איך הוא הצליח ?שיצלמו אותו, המזדיין הזה
,אני עמדתי בדיוק על ידו .ואותי לא צילמו הבני-זונות
.שתוק. כוון את האנטנה .לא רואים כלום
.אין מה לעשות .הטלוויזיה הזאת חרא
איך הגיע המזדיין ?הזה לטלוויזיה
.הכסף שלי !תן ת'כסף שלי
."אין לי. הכסף שלך אצל "אסטריקס
.קום, אתה יושב על המעיל שלי .אתה מסריח
.אתם בטח מרוצים
שוטר אחד איבד .את האקדח שלו במהומות
אני מקווה שמי שימצא את האקדח
,יעלה באש את עיר-הבירה .שלא רק אצלנו יבער
.נשרוף את האם-אימא שלהם ?מה קורה? זזים או לא-
אתה מכיר את התכנית ?"עם "המצלמה הנסתרת
מפורסם אחד היה בטוח ,שעובדים עליו
שחבר שלו סידר את זה ,עם הצוות של הטלוויזיה
כדי שיחשוב .שהולכים לעבוד עליו
וככה כל יום הלך המפורסם .לאכול באותה מסעדה
הוא היה בטוח שאם יצלמו ,אותו זה יהיה במסעדה הזאת
כי החבר'ה שלו שכנעו אותו .שהחביאו מצלמה במסעדה
הוא רואה את המשאית ,של הטלוויזיה בחוץ
.הוא רואה מצלמה מאחורי הראי
ואפילו האיש שיושב מולו .עושה כל מיני דברים מוזרים
אז המפורסם הזה חושב שהוא יצליח לעבוד על כולם
ועושה את עצמו .כאילו לא ראה כלום
,הוא היה עצבני, חיכה שמשהו יקרה .אבל הם לא תכננו שום דבר
בסוף צילמו אותו ...יושב שם מעוצבן
.תפסיק, סעיד
.זה לא אני ?אז מי זה-
.המפורסם מתחיל להזיע
"הוא מנסה לשחק אותה "קול ,ובכל פעם שהמלצר עובר
.הוא כבר מתכונן לקטע
,ברגע מסוים קם מישהו .ניגש אליו ומבקש ממנו חתימה
המפורסם חושב שזה הקטע .ונשפך על המסכן
זה שביקש חתימה .בכלל לא מבין מה קרה
,והם הולכים מכות .שחבל לך על הזמן
"החבר'ה של "המצלמה הנסתרת .היו צריכים להפריד ביניהם
.איזה קטע
?ואחרי זה
.זה הסוף
?מי היה המפורסם הזה .לא יודע, מישהו מאד ידוע-
.אני לא זוכר
.הולך להיות שמח
"אנחנו העתיד"
?מה הם רצו
.צריך לחשוב על נקמה .אני צוחק
.זה אח של עבדל .יש לו רובה-ציד קצוץ קנה
...תהיה חגיגה
?נלך לבקר את עבדל בבית-החולים
.אני רוצה להראות לכם קודם משהו
.שיגעון של אקדח .הובר, תסתכל. -מגניב
?מה תעשה בו .תפסיק, הובר-
?מה אתה מתכונן לעשות בזה .תלוי אם עבדל ימות-
.עכשיו תורי ?אתה רוצה לחסל שוטר-
אתה מכיר דרך אחרת ?לרכוש כבוד
אתה חושב שאם תהרוג שוטר ?זה יביא לך כבוד
.כבוד? לא יודע .אבל לפחות זה יאזן את החשבון
.יכולת לבקש אקדח ממני .זה לא אקדח רגיל-
?לקחת על עצמך משימה ?איזו משימה בראש שלך-
.מצאתי את האקדח, זה הכול
?זה יעזור לעבדל .לעבדל, לא יודע. לנו, כן-
.הגזמת. -אל תהיה אהבל
.שקול מלים, וינץ .אני אעשה את שלי ואתה את שלך-
.אני בכלל לא רוצה לדעת .אז אל תקשיב. תתחפף-
...מה שבטוח
עם כלי כזה .אתה הבוס של השכונה
!היי, הובר, חכה לי
!חרא
?מה אתה מתמזמז שם
!שתוק, אל תעצבן אותי
,מצטער, חבר'ה .אתם לא יכולים להיכנס
.תן לנו לעבור .באנו לראות את עבדל
.אני מבין, אבל קיבלתי פקודות
.רק שתי דקות ואנחנו מסתלקים .הוא חבר שלנו-
ממילא הרופאים לא יתנו לכם .לראות אותו. הוא בתרדמת
.אנחנו חברים שלו .לא נעשה בעיות
.אם אתן לכם להיכנס, יפטרו אותי .ציית לממונים עליך, אפס-
.אני מבקש מכם שקט .המשפחה שלו כאן
.תהיו בשקט בשבילם, בבקשה
אתה בטוח שאתה לא נותן ?לאנשים הנכונים להיכנס
.אני מבקש שתלכו מכאן !תוריד ת'ידיים-
.אני מבקש שתלכו ?אתה רוצה להוציא אותי בכוח-
?רוצה להחטיף לי כדור !שלוף את האקדח המחורבן שלך
!שלוף אותו ?מה הולך פה-
?מה זה !הם לא מכירים אותנו בכלל
?מה קורה פה .באנו לבקר את החבר שלנו, עבדל-
תעוף מפה מהר .לפני שאני עוצר אותך
?על מי אתה מאיים !סתום את הפה שלך-
.תפרידו ביניהם
אפשר לעשות את זה בעדינות .או בכוח. תלוי בכם. תירגעו
!תירגע! מספיק ?מה הבעיה
החבר'ה האלה הקימו פה מהומה .ונאלצתי לעצור את המנהיג שלהם
.הוא לא עשה כלום .עצרתי את המנהיג שלהם-
?סעיד הוא המנהיג ?כנראה. -ואני מה-
עשיתם כזה בלאגן ,ואתה עוד מתעקש
שהייתם צריכים ?להיכנס לבית-החולים בכוח
,הבחורים רק מילאו את תפקידם !זה הכול. -כן, בטח
סתום ת'פה שלך !פעם אחת ולתמיד
.תסתום אתה בעצמך ?אל תדבר אליי ככה, הבנת-
.תדבר אליי יפה !תשתוק כבר-
מה אתה מקשקש? אתה לא יודע ?מהחיים שלך. -ומה אתה יודע
.תפסיק עם השטויות שלך, מפגר
.דבר יפה ?תשמור על הפה שלך, ברור-
הנבלות שהחטיפו מכות לעבדל יבואו .על עונשם. סמוך עליי. -אתה חולם
הבחורים שהוצבו בביה"ח, תפקידם .להגן על עבדל ועל משפחתו
.לעזאזל, אתה תמיד דופק הכול .חתיכת מפגר
השוטרים שם תפקידם להגן .על עבדל ומשפחתו, זה הכול
רוב השוטרים לא מקבלים כסף כדי .להכות אותנו, אלא כדי להגן עלינו
?ומי מגן עלינו מפניכם
?‏94, שומע" "...כאן 94-
"נקמה"
.ושלא נתפוס אתכם שוב .שיגעון, היית צריך לשחק בקולנוע-
!סתום את הפה שלך
!סתום אתה בעצמך, בנזונה
.בוא נצא מפה
בפעם הבאה שתעשה ממני אידיוט לפני החברים שלי לעבודה
התחת הערבי שלך ישב במעצר עד ?שאחיך יבוא לשחרר אותך. הבנת
.לא ביקשתי ממך טובות .עשיתי את זה בשביל אחיך-
לא רציתי שהוא .ידפוק לך את הצורה
.אתה בעצמך דפוק
.שמעתי מה שעשו למכון האגרוף .אוכל לסדר לך מענק מהעיריה
.אני בטוח שתוכל להקים מכון חדש
הצעירים לא רוצים יותר .להחטיף מכות לשק
לא יודע מה לעשות. פעם עוד יכולתי .לשכנע אותם, עכשיו כבר לא
.ואותי הם עוד מכירים מזמן ,אבל תאר לך שוטר חדש
.מלא רצון טוב .הוא לא יחזיק מעמד יותר מחודש
וערבי בתחנת-המשטרה .לא מחזיק מעמד יותר משעה
.אני צריך ללכת .תשתדלו לשמור על קור-רוח
.אנחנו נשתדל
,חתיכת כוסית שכמוך ?שלא תדבר אליי יותר, הבנת
.טוב, בסדר
?למה לחצת לו את היד .הוא תמיד היה בסדר אתי-
.לא לוחצים יד של שוטר מסריח
.אתה יכול לירות בו אם אתה רוצה .אבל כל עוד הוא חי אלחץ את ידו
.אתה דפוק בשכל .אל תדאג לי-
!ידעתי
.התנהגת בצורה מוזרה בביה"ח .תראה לי. -תירגע
!תן לראות .מספיק כבר-
ולא סיפרת לנו? -חשבתי .שאתה לא רוצה לשמוע על זה
לא האמנתי שתהיה כל-כך מטומטם .שתחזיק את זה עליך
.אני כבר ילד גדול .אל תגיד לי מה לעשות
,אני לא אגיד לך .אני אכסח לך את הצורה
.מספיק, מספיק !מספיק, מספיק
אתה משחק אותה גדול .עם הכלי הזה. אבל אני אזיין אותך
?את מי תזיין .תפסיק, הובר-
.'בואו נלך לאכול סנדביץ ?מה קרה לך
!סתום ת'פה .אני מסתלק
.יאללה, תסתלק .תפסיק, מה קרה לך? בוא-
.בוא, הובר .תן לו שיסתלק-
.יאללה מספיק. בוא .אל תיגע בי-
?מה קרה לו
.עזוב אותו .הוא חושב יותר מדי
?איפה אימא .תקרא ותגיד לי מה אתה מבין-
.אין לי זמן !הוב-
.נו? -אין לי זמן, באמת
?מה התשובה .אני לא יודע-
.אתה אף-פעם לא יודע כלום .בסדר, אני לא יודע כלום-
.שלום, אימא. -שלום ?מה שלום אחי הקטן-
.בסדר. אבל אחיך השני בכלא .מצבו לא כל-כך טוב
?מה הוא רוצה הפעם, מקס .הוא כתב שהוא זקוק לספרי לימוד-
?בשביל מה
הוא רוצה לנצל את הזמן בכלא .כדי לעשות בגרות
?בגרות .הוא לא גמר אפילו בי"ס מקצועי
!אל תיגע בסירים שלי .לא עשיתי כלום-
.הספרים האלה עולים הרבה כסף .אני לא יודעת מה אעשה
.דרך-אגב
.שמתי לך כסף בשביל הגז
?מה עם המכונה שלי ?איזו מכונה-
לא התעניינת ?בקשר למכונת-תפירה חדשה
שכחתי לגמרי לדבר על זה .עם דרטי
.המכונה שלי כבר מתפרקת
.לכי לעשות שיעורים בחדר שלך
.אימא! -בלי ויכוחים
מי הוא? הסוחר ברכוש גנוב .'מכניסה ב'? -לא, מכניסה ד
.אותו אני לא מכירה
אתה חושב שיהיו לו ספרים .בשבילנו?-הוא לא סוחר בספרים
זה עתה נודע לנו .ממקורות רשמיים
שאחד השוטרים הצהיר .על אובדן האקדח שלו בעת הפעולה
.האקדח לא נמצא עדיין
שאלנו תושבים לדעתם על הימצאות .כלי נשק מסוכן במצב הקריטי הזה
!איזו דפיקה .הם שרפו את מכון האיגרוף-
.נשבר לי מהשכונה הזאת. נשבר לי
.אני רוצה להסתלק מכאן .זה לא היה ככה קודם
אני בטוח שוינץ היה .בין אלה ששרפו את המכון
.הוא יורד מהפסים, כמו מקס
.אני מוכרח להסתלק
.אני מוכרח להסתלק מכאן
,בסדר. אם תראה מכולת בדרך .תביא לי חסה
.זה לא בסדר
.סבתא שלי לקוחה קבועה פה .אתה יכול לתת לי על החשבון
.אתה לא סבתא שלך
.היי! -מה יש? אני רק מסתכל ?יש לך 3 פרנק-
?פרנק אחד מספיק .לא, זה לא מספיק-
תשלמי בשבילי במקום להתנשף .כמו דינוזאור מפארק היורה
.טוב, בסדר ?מה יש לך? מה
?נו, החלטתם
.ראיתי אותך ?מה עשיתי-
.תן לי את הפלפלים האדומים .הם יותר זולים
.סבתא שלי תכסח לי את הצורה .היא לא אוהבת פלפלים אדומים
,תתקע כדור למלוכסן .ותקח את הפלפלים הירוקים
אני בטוח שזה ישמח .את סבתא שלך. -כרגיל, אדוני
!הובר
.סעיד
.זה חזק
.זה טוב ...טוב אחושרמוטה
!סתכל, 'סתכל. -שתוק' .תראה את הפרה, בחיי אימא שלי-
!לך תזדיין עם הפרה שלך
...אני נשבע ש- .בוא, הבטחת לספר אותי-
.אני נשבע לך שראיתי את הפרה .אותה פרה מאתמול
.אתה בעצמך פרה
,בחיי אימא שלי .זו אותה פרה שראיתי אתמול
אתה לא מאמין לי? אני נשבע לך !שראיתי אותה. -סתום כבר
.קנרדו, סניור קנרדו
.אני אזיין את כולכם .אותך, אותו, אותה
.שמענו, סבתא .אז אלה פלפלים אדומים
.הסיפור הזה עם הפרה
.באמצע הלילה .זה מוזר. בחיי
.וינץ, אל תפספס
,אני צריך לזיין הערב .אז אל תדפוק לי את התסרוקת
,אני לא ספר-צמרת .אני עושה מה שאני יכול
...ספר-צמרת .תושיב את התחת שלך כאן-
?זה מדליק. -מה
.אקדח של שוטר זה מדליק
.כבר אמרת לי את זה .תפסיק לזוז, סעיד! -בזהירות
.בזהירות או שאני אירה בך .אל תזוז-
,באמת תהרוג שוטר ?אם עבדל ימות
אתה רוצה להיות הקורבן הערבי .הבא של המשטרה? -לא
.תאמין לי, גם אני לא
אתה רוצה להיות הקורבן הערבי .הבא? -בדיוק
.הם חושבים שאצלנו הכול דאווינים ,אבל אני לא עושה דאווינים
,סעיד, אני אומר לך את האמת .בלי דאווינים
.בזהירות, בזהירות
?מותר לשוטרים לשאת כלי כזה !?מה עשית
כלום. אני נשבע לך .בראש של אימא שלי
?מה זה? למה אתה נשבע .כי לא עשיתי לך שום דבר-
?למה קר לי פתאום בראש .כי קר פה. זה שום דבר-
.אל תשתגע .תיכף אני איישר לך את זה
עצור. אני רוצה לראות .מה עשית לי
?אתה לא סומך עליי? ראית .מה זה? לא הראית לי-
.אתה רואה? הכול בסדר !לא ראיתי כלום-
.תסמוך עליי ?"מה "תסמוך עליי-
,מה יש? זה חור יפה. וחוץ מזה ?זה לא חור. -אז למה קר לי שם
,זה כלום. אם לא תיתן בי אמון .אני לא אספר אותך
!אל תברח לי, סעיד !אל תלך אחריי-
...סעיד, בחיי שאתה מופרע
.זאת התספורת הכי חמה בניו-יורק .אז תפסיק ליילל וסמוך עלי
.בניו-יורק? -כן
?זאת האופנה בניו-יורק !זאת תספורת פאנק
!אל תצחק .תביא נשיקה, סעיד-
!תתחפף! תעוף ממני
,סעיד, אל תהיה מבואס ...בחיי אימא שלי
היי, כלב, הבעלים שלך ?אידיוט כמוך
.עזוב את הכלב
.תראה, הנה אחותך
?מה את עושה פה? -ואתה
?מה אתן עושות כאן !אני שואל אותך משהו
?למה אתן לא בבית-הספר
!יאללה, תתחפפו מפה
.קדימה, חבורת פרות
?אתה עוד כאן
?מה אתה עושה ...תירגע-
?איך את מדברת לחברים שלי .אדבר לוינסנט איך שבא לי-
.לא קוראים לו וינסנט .קוראים לו וינץ
.ואל תדברי אליו ככה .אל תדברי אליו בכלל
!עופי מפה !אל תדחף אותי-
...קדימה, תתחפפי מפה ...אל תגיד לי מה לעשות-
?אתה בא איתנו הערב
לאן? -לפריס. אחיו של ז'אסון .משתתף בתחרות איגרוף
?יש לך כרטיסים .ניכנס בחינם-
.שיגעון
...הוא יגיד לי מה לעשות
.כבר אין כבוד בימינו ...הנה, הנה-
!אתה זוכר את האח שלי, בנזונה
!צאו משם, בני זונות
!אל תזוזו
!אל תזוז
!תעצרו, תעצרו
!בני זונות! תעופו מפה
!וינץ, הובר, בואו מכאן
!שמאלה! שמאלה
!מכאן
!לא לזוז
?מה אתה עושה
?מה עשית
!זיינו את אימא שלך
"אימא שלך מזדיינת"
אני נשבע בחיי אימא שלי .שהשוטר היה על הכוונת שלי
הוא עמד לפניי בדיוק .כמו שאתה עומד עכשיו לפניי
,המניאק לא זז .הוא חירבן במכנסיים
,אם הובר לא היה שם ...הייתי משחיל אותו
הובר הכניס לו ראסיה כזאת !שהמניאק התרומם לחלל. -לא
.אני נשבע לך בחיי אימא שלי ?הכנסת מכות לשוטר-
!הובר, היית גדול
!איזה גבר
?שיגעון. ואחר-כך .אחר-כך התחפפנו משם-
"העולם שלכם"
?מה עושים עכשיו
אני צריך לטלפן .בשביל לקבל את הכסף שלי
.הלו
.הכתובת של "אסטריקס", בבקשה
אני ממתין. אבל אני מזהיר .אותך, לא אחכה שעה שלמה
,שילמתי 15 פרנק לבקבוק שוקו .אז אני צריך את הכסף שלי הערב
?רוצה קצת שוקו, וינץ
.רוצה קצת? -לא .בטוח? -כן-
?קצת? הוב
?...אתה לא רוצה .אתה בטח משתין שוקו
אולי תפסיקו כבר ?את הברוגז שלכם
.מי ברוגז? אני לא ברוגז
!אני לא מאמין .תשאל אותו-
.ממש כמו שני תינוקות
?מי התינוק פה .טמטום של שני תינוקות מפגרים-
.אני מסכים אתך במאה אחוזים ?הלו-
לרצות לחסל שוטר .זה באמת טמטום
.תגיד לחבר שלך שיירד ממני .לא אמרתי שאני הולך לחסל שוטר
.כן אמרת. -לא אמרתי !כן! -לא-
.זה לא מה שאמרתי
,אמרתי שאם עבדל ימות בכלא .אחסל שוטר. לא בשביל הכיף
,אבל אם קודם במרתף
,לא היה לי אקדח .היו גומרים את כולנו
.אני לא מוכן להיות קורבן
.זה משהו אחר לגמרי, לגמרי
הוא חושב שנביא לו תפוזים ?לכלא כל יום ראשון
.אני לא מבקש כלום מאף-אחד .בפרט לא ממי שמלקק לשוטרים
.אתה יכול לצחוק
!תצחק
נשבר לי התחת !מכל הממסד המזויין שלהם
אנחנו חיים במאורות עכברושים, ומה ?אתה עושה כדי לשנות את המצב
,אתה לא מזיז את התחת .וגם אתה לא
,אז אני אומר לכם .כי אתם החברים שלי
אם עבדל ימות, אני אאזן .את כף-המאזניים, אני אחסל שוטר
שיבינו פעם אחת ולתמיד .שלא נושיט עוד את הלחי השניה
.חתיכת נאום הרבצת .ממש כמו משה רבנו
.תשכח מזה, וינץ .העסק הזה גדול עליך, ברצינות
,אם עבדל ימות .אנחנו מאבדים חבר? -כן
אם שוטר יחוסל, זה בסך-הכול .שוטר אחד פחות, נכון? -נכון
הוא שוטר יחיד, אתה יחיד. לבד .לא תוכל להשחיל את כל השוטרים
?אתה מטיף לי מוסר
מה אתה מחשיב את עצמך ?שתגיד לי מה טוב ומה לא טוב
?למה אתה אף-פעם לא לצדי ?למה אתה תמיד לצד המזדיינים
?על איזה מזדיין אתה מדבר
בביה"ס לימדו אותנו .ששנאה גוררת שנאה
.אני לא הלכתי לבית-ספר ?אני ילד רחוב. מה יש
?אתה יודע מה למדתי ברחוב
למדתי שאם תיתן את הלחי השניה .יזיינו את האימא שלך עד העצם
!חנטריש. כיוונת אקדח על שוטר .כולנו יכולנו להיהרג
.כמה טוב לחרבן כהוגן
?אתם מאמינים באלוהים .זאת לא השאלה הנכונה
צריך לשאול .אם אלוהים מאמין בנו
.היה לי חבר בשם גרונבלסקי
.גורשנו יחד לסיביר
כאשר שולחים מישהו ,למחנה עבודה בסיביר
,שולחים אותו בקרון בהמות
,שנוסע בערבות הקרח ימים שלמים ?מבלי שאתה רואה נפש חיה. -הלו
כולם מצטופפים .כדי להתחמם
.אבל יש בעיה כשצריך לחרבן
.אי אפשר לעשות את זה בקרון
,וברגעים הבודדים שהרכבת עוצרת
.זה רק בשביל למלא מים לקטר
.גרונבלסקי היה מאד ביישן
,אפילו כשהיינו צריכים להתרחץ יחד .הוא הרגיש לא נוח
אני עשיתי ממנו צחוק .הרבה פעמים בגלל זה
,אז הרכבת עוצרת
וכולם מנצלים את המצב .כדי ללכת לחרבן מאחורי הקרונות
אני כל-כך הקנטתי ,את גרונבלסקי בנושא
.שהוא העדיף להתרחק קצת
.הרכבת מתחילה לנסוע .כולם קופצים בחזרה פנימה
.כי הרכבת לא מחכה לאף-אחד
הבעיה היא שגרונבלסקי הלך לעשות את צרכיו מאחורי שיח
.והוא עוד לא גמר לחרבן
ואני רואה אותו ,יוצא מאחורי השיח
מחזיק את המכנסיים בידיים .כדי שלא יפלו
.והוא מנסה להשיג את הרכבת
.אני מושיט לו יד
אבל בכל פעם ,שהוא מושיט לי את ידיו
הוא מרפה מהמכנסיים .שנופלים לו עד הקרסוליים
הוא מרים את המכנסיים .וממשיך לרוץ
ובכל פעם, המכנסיים שלו נופלים .כאשר הוא מושיט לי יד
.ומה קרה בסוף? -שום דבר
.גרונבלסקי מת מקור
.להתראות
.להתראות. להתראות
?למה הוא סיפר לנו את זה
.כן, רשמתי את הכתובת .אתקשר אחר-כך
?למה הוא סיפר לנו את זה
סליחה, רבותיי. עכשיו יצאתי .מבית-חולים, לא אכלתי כבר יומיים
.יש לי תינוק רעב .אעבור ביניכם
.תנו לי נדבה בשביל אוכל
,אני רוצה לתפוס את מינה בלאסו .כמו קאובוי
.אלכוד אותה בלאסו
?מה את רוצה ,אבא שלי בכלא
,אימא שלי בכלא, אחי בכלא .אחותי בכלא
.תלכי לעבוד כמו כולם
,מה יש להם היום ?קרנבל או מה
...אני רוצה את מינה
.מינה
,רבותיי, אין לי זכויות סוציאליות
...אני חסר בית. עזרו לי
.לך 100 מטר ותגיע .תודה-
.שיהיה לך ערב טוב, אדוני .תודה-
.כמה שהם מנומסים פה, השוטרים
."הוא אפילו אמר לי "אדוני
אולי הוא זכה בלוטו .ועוד לא סיפר לאף-אחד
.איזה חרבון, הדלת נעולה
?מה שמו האמיתי
:אני רק מכיר את הכינוי שלו ."אסטריקס"
...מה זה משנה
.כן, שלום .שלום. סליחה על ההפרעה-
."אני מחפש את... "אסטריקס
אני יודע שזה שם ...של גיבור קומיקס
.הבנזונה סגר
.נסה אתה .למה אני? -נסה-
?נו, קדימה. -למה .כי אתה לבן ואנחנו שחורים-
.שלום .שלום-
,אסטריקס" בבית? -לא" .אבל החבר שלו "אובליקס" ישנו
!תלכי להזדיין
.תראה מה עשית !דפקת הכול, מפגר
!תפסיקו את זה .סליחה על ההפרעה, גברת-
אנחנו מחפשים חבר שלנו ,שמכונה "אסטריקס", הוא גר פה
אבל אנחנו לא יודעים .מה שמו האמיתי
אתם משוגעים שאתם מצלצלים ?ככה? חושבים שהעולם שייך לכם
,אני לא מאמין ...אני לא מאמין
?"אסטריקס"
.לא, לא, לא .אנחנו לא זזים מכאן
!צלצלי למשטרה, ענתיקה ?סעיד-
?"אסטריקס" ?סעיד-
?באיזו קומה .חמישית-
.אנחנו עולים
?אסטריקס", איזה מין שם זה"
.עקבו אחריכם? -לא
.אף-אחד? -לא
?אתם בטוחים .למה? -ככה-
?אתה בסדר? -ואתה .שיגעון-
...תראה את המטבח ?תגיד, מי זה הטיפוס הזה-
.הכול בסדר? -בטח ?איזה בית! זכית בלוטו או מה
אני בחיים לא אוותר .על הדירה הזאת
.זו לא דירה, זה ארמון
.אני לא מאמין .זאת דירה. שיגעון של דירה-
.תכיר, זה וינץ ."נעים מאוד. "אסטריקס-
?אחנו מכירים .זה הובר-
.אנחנו מכירים
.שורה של קוקאין? -לא
.בטוח? -לא, תודה
?שורה קטנה של קוקאין
אף-אחד לא רוצה שורה ?של קוקאין
.מה שלום אחיך? -בסדר
.בנזונה מזדיין .כרגיל-
?"הוא עוד ב"עסקים .ואתה? -לא מפסיק-
?אז הכסף שלי אצלך !כן. -הג'ובות שלי-
.תן לי את הכסף שלי, מהר
.בלי דאווינים. קדימה
.בוא תיקח אותו
!זה מגיע לך, פולוקס
?היי, בלי ידיים. -מה
.זה לא משחק ילדים .זה האקדח שלי
.אז מה? גם לי יש כלי
.בוא נראה אותו
.תוציא אותו
.סעיד, מספיק
.לא, וינץ
.הוא מבין באקדחים .סמית-ווסון מגנום 44
.זהירות! הוא טעון
.כלי יפה
.אתה ממש גנגסטר
.זה להגנה עצמית ?אתה יודע מה זה רולטה רוסית-
?מה .תביט-
.כדור אחד
!בינג .פספסתי
.אתה מופרע .פספסתי-
.אלה קליעים חיים .תירגע. זה טריק קלאסי-
.תירגע ...זה בסדר-
.עכשיו נגדיל את ההימור .שני כדורים
!תפסיק ?אסטריקס", מה קרה לך"-
..."מה אתה משקשק? -"אסטריקס ?השתגעת לגמרי-
.חכה .תן לי, תן לי-
...תורך. -בואו נסתלק .הוא משוגע על כל הראש
?אתה עושה את זה
...קדימה, יופי ?אתה עושה את זה-
?מה אתה עושה .אני עשיתי את זה. עכשיו אתה-
?אתה מחפש צרות
.קדימה, תעשה את זה .די, זה בסדר. הכול בסדר-
.וינץ, תפסיק. תפסיק ?לא ראית מה הוא עשה-
?אתה מכוון אליי !השתגעת לגמרי-
?אתה מכוון אליי !בטח שאני מכוון אליך, בנזונה-
?מה הוא חושב לו, המניאק הזה .אף-אחד לא ידפוק אותי
?רוצה לראות מה זה אקדח
...מספיק, מספיק
.סעיד, סעיד !תוציא אותו מכאן
.אנחנו מסתלקים מכאן
אני משתין על הכוס !של אימא שלך
.תסתכל
.בדיוק, בנזונה
,הוא עבד עלינו כהוגן .ועכשיו לא אראה עוד את הכסף
תעשה מה שאתה רוצה, אבל .אל תערב אותנו במשחקים שלך
איזה משחקים? חבר שלנו .נמצא עכשיו בבית-חולים
תפסיק לעשות מעצמך .קדוש מעונה
.אין לך כתפיים מספיק חזקות לזה ?אתה מבין את זה
?ולך יש כתפיים ?כן, הרקולס שחור
!לך תזדיין ?שאני אלך להזדיין-
.סליחה, רבותיי ?לאט לאט. -מי אתה
?אתה רוצה מכות .תפוס את ההוא
.בלי תנועות פתאומיות .בעדינות-
.לא לזוז, לא לזוז .אני צריך לעשות חיפוש
איך הגעתם כ"כ מהר? אצלנו יכולים .לשחוט אותך והמשטרה לא תבוא
!היי, אתה
?אתם יחד? אתה מכיר אותם .אני לא מכיר אותם-
?מאיפה יצאת? מה אתה עושה פה
,בחיי אימא שלי .באתי לבקר את הדודה שלי
...מה שמה? -גברת זרמ
.גברת מה? תראה תעודת-זהות .אני בחור ישר-
.יאללה, קדימה
!לא חזק, לא חזק
.לא לזוז .לא לזוז, אמרתי לך
!אל תזוז
?אתם מכירים אותו .את מי? -החבר שלכם-
.אני לא מכיר אותו ?לא מכיר אותו-
?אתה עושה ממני צחוק .תיכף נראה אם אתה מכיר אותו
.זה משפיל לפני כולם .היית צריך לחשוב על זה קודם-
?מה זה
.סחורה טובה .אני אשמור על זה. -בעדינות
.החומר הכי טוב זה אפגני
.מרחפים ונוחתים בלי בעיות
.בלק בומביי" זה אותו דבר"
.לבנוני" זה תלוי באיזור"
...אשמור על זה, למרות שזה חרא
.המניאק הזה רץ כמו ארנבת .ניקח את שני אלה
?אתה מאחור. -למה אני !קדימה, תיכנס-
.תשמע, חתיכת טינופת
בשבילי אתה חרא של כלב .שמרוח על המדרכה
ואתה יודע מה עושים ?עם חרא של כלבים
,אפשר להרים אותו ביעה
אפשר להשאיר אותו לרוח שתטאטא .אותו, ואפשר גם לדרוך עליו
,יש לי עצה ידידותית בשבילך .שים לב איפה אתה מחרבן
.קדימה, עוף מפה ...תעשה לי
.פחדן עלוב שכמוך !אני אתפוס אותך
.זה מעשה שמתאים למכשפה
אולי הבובה שהיא השאירה מאחור .תצליח להרגיע אותו
,הפעם אשמור אותך לעצמי .מתוקתי
.זה יהיה מצחיק
.אין פה אף-אחד
.אתם לא בשכונה שלכם
.עם החברים שלכם
.תרים את זה ברגליים שלך
בארץ שלך אנשים .מרימים ברגליים
.מרימים הכול ברגליים בארץ שלך
.זה החלק הכי קשה
אין מה למהר בינתיים, אבל .בעוד שעתיים הם עלולים להשתחרר
.אז צריך לנצל כל רגע
...כדור אחד בעורף ...לא-
.צריך לדעת לעצור בזמן .צריך שליטה
.זאת השיטה .צריך שליטה מלאה-
.תראה מה זו שליטה
.אל תיכנס לקריזה .זה לא יימשך הרבה זמן
?ואתה, מה אתך ?יש לך מה להגיד
!אל תיגע בו
?את זה אתה מכיר
?מכיר את אחיזת שנחאי .ייבאנו אותה מרחוק
.רגע, אני חושב שהוא צמא
.מספיק. קח
.אל תכאיב לעצמך. תירגע
.אל תגרה אותי בתנועות האלה
,אתה נראה כמו נקבה מאחור .וזה מחרמן אותי
יש לנו פה שתי נקבות .שימצצו לנו
.מוצצות
.מוצצות גזעיות
.זהו .אחרי זה אתה נח קצת
,הכי קשה זה להפסיק בזמן .ולא לחטוף קריזה
,צריך לשמור על שליטה ?זה הכי קשה. אתה רואה
.זה הכול
.הוא מוצא חן בעיניי .הוא חמוד-
?איך השם שלו בתעודה .הוא חמוד-
.אתה חמוד? -כן, אני חמוד
!כן, אני חמוד
.שמו הובר ?מי מהם-
.לפרצוף הזה לא מתאים השם הובר
.הוא צרפתי. השני זה סעיד .סעיד? שם יפה-
?סעיד זה שם צרפתי
.כמה שהם חמודים .תביט טוב
.הקטן מחורמן
.עזוב אותו! -זה בסדר ...אל תתרגש-
הכי קשה זה להימנע .מאיבוד שליטה
בא לך לגמור עליו, אבל לא עושים .תמיד מה שמתחשק
?נכון, חתיכת בן-כלבה ערבי
.קדימה, נלך
אדוני! אנחנו נפספס .את הרכבת האחרונה
.תשכח מזה, הוא לא יתן לך לצאת !בנזונה-
?דיברתי אליך? אנחנו מכירים
?מה העניינים, וינץ
?איפה סעיד והובר .לא יודע. נשבר לי הזין מהם-
אתם כל הזמן יורדים .אחד על השני
אתה יודע שאחותך כוסית !לא נורמלית? -שתוק, מניאק
תסלח לי, אבל היא .כוסית לא נורמלית
.אל תעז לנסות אפילו
.אסור לך אפילו להסתכל עליה
.תיזהר בסיבוב
לא אנסה אפילו .כי היא כבר בהריון
!תפסיק לזיין את השכל
.ואל תדבר ככה על אחותי
?מה יש? מה הבעיה !החוצה-
!עוף מפה .הוא אף-פעם לא נותן לנו להיכנס-
אנחנו מבלים עם אח שלו ,כבר 10 שנים
.ו-10 שנים הוא מאכיל אותנו חרא
.זה משגע לי את השכל
?מה אתה עושה עם האקדח שלך
?מה אתה עושה
!תפסיק לשחק את הקאובוי
.תפסיק
בנזונה, לא אמרתי ?לך שאני אחזור
.לא תזרוק אותנו יותר, בנזונה
,אתה וחבורת הכלבים שלך .והמועדון המסריח שלך
אני מחרבן עליכם. אני שם זין עליך .ועל המועדון המסריח שלך
!כוס אימא שלו
.הם עשו לנו את זה בכוונה
!החוקר המניאק
?מתי הרכבת הבאה .מחר בבוקר-
?כמה "אסטריקס" היה חייב לך ?מה-
?אסטריקס", כמה הוא היה חייב לך" .500-
?500,000 .לא, 500 פרנק-
כוסאמק! כל הבלאגן הזה ?בשביל 500 פרנק
,זה לא בגלל הכסף .אלא בגלל הפרינציפ
...פרינציפ
אז רוד ראנר מנצח את מיפ-מיפ ?ותלתול קורע את פיף
ומי עדיף, טוויטי ?או סילבסטר החתול
לך תחפש. הוא דופק פרות .ואחר-כך בא לזיין לנו את השכל
.אני אומר לך שתלתול הוא האלוף
.תלתול? -סוף הוויכוח. נקודה .בסדר-
.נקודה. -בסדר ...אין עם מי להתווכח-
.מי שמדבר .אתם מפגרים-
,קראתי בעיתון מי האלוף .וזה פיף, ולא תלתול
?מה אתה מדבר .תלתול מזיין את פיף
?על מה אתה מדבר
?את מי תלתול מזיין? אותי
.תראו .תלתול הוא שחור-
?תלתול שחור .חנטריש
.בואו ניכנס, אין לנו מה להפסיד .בוא-
.אין מה להפסיד
.איזה תת-רמה, תת-רמה
.הובר
הוא מפורסם ?האיש שעושה את כל זה
הוא יהיה מפורסם .כשיגיע לגיל 18
.יש שמפניה, מרטיני, ברנקרדי
.אני לא שותה דברים כאלה .התכוונתי להגיד בקרדי-
.זוז. בקרדי, כן .יש בוטנים
.תראה
.תודה, שארל
!היי, שארל !שארל-
?מה בוער לך בתחת
.תנו להן לעבור
.סעיד, תן להן לעבור
!תראו איזה חתיכות !זה נשים
.השחורה מדליקה
.הובר, עשה לי טובה .לא, אני לא ניגש-
הזמנתי אותך לשווארמה ?בשבוע שעבר, ומה אמרת לי
.שאתה חייב לי טובה
.סדר לי את השחורה .טוב, בסדר-
...הובר, הובר .יש שם רק שתיים-
?אז מה .שתוק! אל תפריע-
...הובר, לא, לא
.תדאג לשנינו .לא, רק לי-
...מספיק, תשתוק
.סליחה, בנות. קוראים לי הובר
.החבר שלי נורא רומנטי .הוא ביישן. הוא משורר
.הוא מת לשוחח איתכן
.ההוא שם
?זה אפשרי
.בנזונה, תראה מה עשית לי .שתוק כבר-
.הוא "קול" לאללה. הוא נחמד .טוב, בסדר-
.בוא, סעיד
.תחזיק לי
?לא נפגשנו כבר פעם .לא, הלוואי-
.היי, בנות. אני סעיד ...ואללה יופי-
.אבקשך לא להישען על התמונה .אתה בעצמך תמונה-
?הוא אמר לכן שאתן שוות ?שוות למה-
.תנחשי .חשבנו שאתה ביישן-
.ביישן? כן, אני ביישן גדול
,תני לי את הטלפון שלך .ניפגש אחר-כך ונלך לסרט
כולכם אותו דבר. החבר שלך .אמר שאתה רוצה לשוחח
?לשוחח? על מה ?על מה את רוצה לשוחח
.די, נשבר לנו .היינו מוכנות לדבר איתכם
.אבל אתם מיד תוקפים ?איך אתם רוצים שנכבד אתכם
?מי את חושבת שאת ?דוגמנית חזיות
.לא דיברתי אליך .אבל אני מדבר אלייך-
.הוא משוגע
?על מה את מסתכלת
?אתה מופרע או מה .את מופרעת-
?תפסיק! -מה קרה לך
.לא עשינו לכם שום דבר
!רבותיי ..הירגעו בבקשה
.הכול בסדר, אבאל'ה
?אף-אחד לא מת, נכון .אז הכול בסדר
.אין סיבה להיות תוקפנים ?בבקשה. -בבקשה מה
.זה בסדר, אנחנו מסתלקים
.בבקשה. בבקשה
.בואו נירגע
!תפסיק .תגיד לחבר שלך שיירגע-
.אתה לא חבר שלי .לך תזדיין
?אתם יודעים מה !תלכו כולכם למצוץ
בגיהינום של הכוס !של אימא שלכם
!בנזונה. סליחה
!לך תזדיין
!נוער השוליים
היינו צריכים לקחת .בקבוק שמפניה מהבני זונות
,אל תדאג .הצלחתי לכייס כרטיס אשראי
?אתה חוזר לפלילים שלך
.זה כמו לרכוב על אופניים .לא שוכחים את זה אף-פעם
.מר דוויד מו !מר דוויד מו
?הוא לא פה? לא
.אז נשמור לו על הכרטיס .תן לי את זה-
?מה הסיפור שלך ?מה אתה מדבר
!?מה אתה מדבר !שיגעון-
?קוראים לך דוויד .כן-
נהגי מוניות לא מקבלים .כרטיסי אשראי
.באופן חד פעמי. -אין דבר כזה ?אתה עושה ממני צחוק
...תעשה טובה ?אתה צוחק עליי-
?תקעת נוד .זה אתה. רק שנינו פה-
.איזה סרחון. זה לא אני
.זה לא הריח שלי .אני מכיר את הג'יפה שלך-
.כוסאומו. אנחנו תקועים בחוץ
?מי תקע נוד .זה הוא. -זה הוא-
?אתה לא מכיר את הריח שלו
.זה הוא
.התחת שלך רקוב
!חתיכת הגה מזוין !כוס אם אמק
.תפסיק עם הפילוסופיה הזולה שלך .תשלוף את זה החוצה
.ז'אן-קלוד עושה את זה ב-5 שניות
?איזה ז'אן-קלוד ?זה שעובד בדואר
לא, זה שעובד בדואר .זה החבר של המולאטית
ז'אן-קלוד זה זה שישב שנתיים .על גניבת מכוניות
!נו כבר
!שים את הרגל
.זה מטומטם
.בוא כבר, אל תהיה הומו ?למי אתה קורא הומו-
.בוא
.אדיש, אדיש, אדיש
!אני השד של המכונית
!הווישרים, הווישרים
?אתה רואה את הכיסוי שם !תמשוך אותו
...לזיין את הכיסוי !תמשוך אותו-
יופי, עכשיו תחבר .את החוט הירוק לחוט האדום
.לא, זה מפעיל את האיתות
כוסאומו, איך מגייוור ?עושה את זה
.לך תמצוץ למגייוור
...קדימה, תפוצץ לו את האימא
?מה הוא עושה שם ?מי המניאק הזה-
,בחיי אימא שלי .התחרפנתי לגמרי
?מה אתה עושה פה? -מה ?מה אתה עושה פה-
שום דבר. -אז לך תעשה .שום דבר במקום אחר
!זוז, זוז .בגללך יעלו עלינו
?זאת אשתי. -מה עם אשתך ?מה יש לו-
.אשתי... עזבה אותי
?למה זה צריך להזיז לנו
סתם. -טוב. אל תחכה .למשטרה, תתניע כבר
!תתחפף מפה
סעיד, שים את החוט האדום .על החוט הירוק
,תפסיק לזיין לי את השכל .זה הצופר
!אז נסה את הכחול, אידיוט ?נסה אתה בעצמך. -מה-
.נו, תנסה. -אני אחנוק אותך .תעשה מה שאומרים לך
.סעיד, סעיד, קדימה .אתה כזה חנטריש-
אני אומר לכם .שזה יפעיל את הצופר
!לא, זה הצופר
.סעיד צודק ?אתם רואים-
אני צודק. אז עכשיו נעשה ?מה שאני אומר. בסדר
.אתה צודק. -תעשה מה שאני אומר !קדימה, יותר מהר
.טוב, תירגע. -אתה בחור טוב ...איך קוראים לך? -קוראים לי
?איך קוראים לך ...קוראים לי-
.נו כבר, קח .אל תדבר אתו
.לפחות שיביא תועלת .בסדר-
.מוכן? תיכף תראו .מוכן? -כן
...אוקיי, אוקיי
!שיחקת אותה ?מי יודע לנהוג-
?מי יודע לנהוג .וינץ-
.לא שירתי בצבא ואין לי רשיון
.לו יש רשיון ?אתה שירת בצבא
,הייתי בחיל-הים .אבל אין לי רשיון נהיגה
.אני יודע לנהוג !אתה תסתום-
?וינץ. -מה
לקחת את הפרחה הזאת לישראל .במרצדס שלה
.זה לא אותו דבר
.שם נוסעים במרצדס אוטומטית
...הוא חלם את זה .לא נסענו, רק הזדיינו במרצדס-
,מרוב שאתם מזבלים .אפשר כבר לזרוק אתכם למזבלה
!כוסאומו !?מה אתה רוצה
,לא נעים לי להפריע לכם .אבל מכונית משטרה מתקרבת
.איפה? -ניידת מתקרבת
.תירגעו, חבר'ה .אני סופר עד שלוש ואנחנו בורחים
!מוכנים? -שלוש
!תעצרו
!עוף משם
?אתה יודע לגלגל" .כן, תודה לאל-
"...כן, תודה לאל"
.לפעמים אתה מרגיש כל-כך קטן
?יש לך עוד אימרות חכמות כאלה
.כן, חופשי ."מוטב ציפור בכף משתיים על ענף"
,לך אל הנמלה, עצל" ."ראה דרכיה וחכם
."איזהו עשיר? השמח בחלקו"
"...חירות, שוויון, אחווה"
את זאת אני שומר במלאי .להזדמנות מיוחדת
...כוסאמק
.אני מסטול לגמרי
.החשיש שלך לא רע
.סעיד, אל תהיה מטומטם .תראו את זה-
.עזוב אותו, הוא כבר ילד גדול .יש פה ספריי-
.מספיק עם השטויות .נשאר צבע-
מה רצה להגיד לנו ?הזקן בשירותים
.הוא דיבר על אלוהים. דיבר על קקה ?מה הוא רצה להגיד
."אני רואה "מגולחי-ראש !אתה בעצמך-
!נפיל את לה-פן
,תקשיב, אם אלוהים גורם לך לחרבן .סימן שהוא יוצר בתוכך את הקקה
.אלוהים יוצר בתוכך את הקקה
.אתה לא מבין כלום בפילוסופיה .תעביר לי את הג'וינט. יותר מהר-
:תשמעו את זה
הזין של לה-פן" ."מצטמק ומשתפן
...תן כבוד, אתה שומע .יאללה, לך מפה-
וינץ, אתה מכיר את הבדיחה על ?האיש שנופל מבניין בן 50 קומות
,בכל קומה, כדי להתעודד :הוא אומר לעצמו
,עד כאן הכול בסדר" ."עד כאן הכול בסדר
,שמעתי אותה .אבל על רבי
,זה בדיוק כמו אצלנו בשכונה .עד כאן הכול בסדר
,אבל מה שקובע זה לא הנפילה .אלא הנחיתה
אני מרגיש כמו נמלה .שהלכה לאיבוד בחלל
שימו לב, אני הולך לכבות .את מגדל אייפל
.זה עובד רק בסרטים, הפטנט שלך .כוס אימא שלך-
?חשבת שאתה בסרט .בסרט שאימא שלך בולעת שפיך-
אל תדבר על אימא שלי. אימא שלך .תוקעת לעצמה גזר בתחת
.ואבא ואימא שלך זוג מזדיינים ...הם מזדיינים
...אל תדבר על אבא שלי
"העולם שלכם"
.לך תציק למישהו אחר
?אתה רוצה שאני אשיר בשבדית ...תתחפף-
"העולם שלנו"
איך הם הכניסו את המכונית .לתוך המכון? ברצינות
?מה אני יודע .תשאל את סופרמן
.מצחיק נורא
"תראה את כל ה"כבשים .שנכנעים לממסד
.תראה את זה ,נראה בסדר במעיל העור שלו
.אבל אלה הכי גרועים
כל אלה במדרגות הנעות .נותנים לממסד להוביל אותם
,הם מצביעים עבור לה-פן .גם אם הם לא גזענים
הם מפגינים תמיד כאשר .המדרגות הנעות מפסיקות לפעול
.הם הכי גרועים
!גזען
"בוסניה: מלחמת אזרחים"
"עבדל אישהא מת"
?איפה וינץ
"תחזית מזג האוויר"
!וינץ
...כוסאוחתק
!וינץ
?מה? מה? מה
.אתה דפוק בשכל ?מה, מה יש? מה עשיתי-
?למה נתת לי צ'פחה ?מה עשיתי
!מה עשיתי? היי ?מה עשיתי
?מה יש למפגר הזה ?מה עשיתי
.נשבר לי הזין ממך, וינץ
?מה עשיתי ?עשיתי משהו
.עזור לי, סעיד, בבקשה
?לעזור לך במה? מה עשיתי .סעיד, בבקשה-
?עבדל מת. אתה מבין .נשבר לו מזיוני השכל שלך-
?איזה זיוני-שכל ?מה עשיתי
,אם אתה רוצה להרוג שוטר .בבקשה. אל תפריע לעצמך
.אבל תעשה את זה לבד
.כי אנחנו מסתלקים
.תסתלק
.תסתלקו שניכם
!אני לא צריך אתכם
אני יודע מי אני !ומאיפה אני בא
אז תחזור לשם !ותסתום את הפה
!לך תזדיין עם אימא שלך
...נשבר לי הזין מהם
.מספיק, סעיד ?אתה חושב שלא היינו צריכים-
.רק זה היה חסר לנו .תראו את הכושי-
.אתה הבנזונה שקילל אותנו מהגג
?זה מהאורגיה על הגג
בוא נראה אם אתה יודע !ללכת מכות, מזדיין
!תחזרו הנה
?מה יש לך, ראש-תחת שכמוך .תפסיק, לא עשיתי כלום-
,אתה לא רץ יותר מהר מכדור .בנזונה? -לא עשיתי כלום
.לא עשיתי כלום ?מה הוא אומר-
?איך ההרגשה עכשיו, בנזונה
.כוס אימא שלך
?מה אתה הולך לעשות
?מה אני הולך לעשות
?אתה חושב שאני רק מדבר ?גם אתה
אתה חושב שאצלי ?זה רק דיבורים
.אל תנסה לעצור אותי
?וינץ, מה אתה עושה .עזוב אותו-
אתה רוצה לעשות מעשה טוב ?בשביל האנושות
.שתוק
.יש גם שוטרים טובים
אבל מגולח-ראש טוב .הוא מגולח-ראש מת
.תירה בו. קדימה
,זיינת לנו את השכל כל היום !תירה בו עכשיו
.האקדח ביד שלך .הנה, ככה
!עצור, עצור, עצור
.תירה בו
!תירה כבר
.קדימה, כוס אימא שלו .תירה
.תירה כבר! עבדל מת .אתה יכול להתנקם עכשיו
!תנקום את מותו של עבדל
!תירה בו
.תתחפף מפה
.להתראות מחר. וינץ
.קח
.תתנשקו ותשירו שיר אהבה .לך לישון-
.בוא נלך, וינץ .להתראות מחר, הובר-
?מכיר את הבדיחה על הנזירה .לא-
.שיכור אחד יצא מבר
פתאום הוא רואה על המדרכה .ממול נזירה בגלימה שחורה
הוא ניגש ומחטיף לה זפטה .בשיניים. ועוד זפטה
,אחרי 5 דקות ...אחרי שהחטיף לה כהוגן
,אחרי 5 דקות ,אחרי שגמר לכסח לה את הצורה
:הוא מסתכל עליה ואומר
ואני חשבתי" ."שאתה גיבור, באטמן
.לא בדיחה מגניבה? -כן
.הוא חשב שהנזירה הייתה באטמן
הבנתי. אני מכיר את הבדיחה .הזאת עם רבי
.בוא הנה ?מה קרה-
.אני מכיר אותך
.אתה היית על הגג
?אז מה ...שתוק-
.היית על הגג, חתיכת מזדיין
.מספיק, מספיק
?מה יש, חתיכת חרא שכמוך .בלי החברים שלך אתה משקשק
?כבר לא כזה גיבור, מה ?תסתכלו עליו. -מה אתה עושה
.זהו סיפורה של חברה בנפילה
ובדרכה למטה היא אומרת לעצמה :שוב ושוב כדי להתעודד
.עד כאן הכול בסדר"
."עד כאן הכול בסדר"
.מה שקובע זה לא הנפילה
.אלא הנחיתה
עברית: ישראל אובל הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הביא וסנכרן F-U-Z